Declaración de Red Roja ante la fuga del rey Juan Carlos

[Inglés] Roja’s declaration on the escape of King Juan Carlos.

[Francés] Déclaration de Red Roja à propos de la fuite du roi Juan Carlos

El absceso de podredumbre estalló y el borbón – al que llaman emérito para mayor escarnio – escapó para asegurar el botín amasado durante décadas y su impunidad.

Pero la evidencia de la corrupción de la monarquía, permite desvelar otras.

La victoria del fascismo mediante una de las masacres más terribles de la historia moderna fue también un expolio masivo, una inmensa acumulación de capital robado, que garantizó su continuidad mediante la monarquía borbónica. Con las decenas de miles de asesinados que continúan enterrados en las cunetas – para vergüenza de gobiernos “pregresistas” de todos los niveles del Estado – se pretende mantener sepultado también el saqueo gigantesco sobre el que se fundaron y en el que se desarrollan los grandes capitales del Reino de España.

La clave de bóveda sobre la que se ha venido asentando el pillaje supernumerario de las arcas públicas – que se suma a la explotación capitalista – es la monarquía borbónica. Y el rey, muy consciente de todo ello, ha venido exigiendo recibir el diezmo del gran negocio.

Con todas las complicidades políticas, también debidamente remuneradas, el monarca se constituyó en cúpula de la red de corrupción que ha permitido amasar fortunas a los propietarios de las grandes empresas. Las “mordidas del 3%” que salieron a relucir en Cataluña, son sólo una pequeña parte de la cascada de comisiones y sobornos que han edificado la fortuna del borbón y por debajo de él, de los diferentes niveles de la administración y de las empresas que obtienen beneficios a partir de decisiones políticas. Los viajes oficiales cargados de empresarios, destacados políticos y altos funcionarios, con el rey a la cabeza, son la imagen viva de la utilización del Estado al servicio del capital.

Es esa cadena de complicidades y delitos, que infecta a todas las estructuras de poder político y económico, la que ha mantenido la impunidad del rey como jefe de la banda de ladrones.

Felipe VI se sienta en un trono anegado en sangre y corrupción. Y lo ocupa por ser el hijo del rey designado por el dictador más criminal que ha conocido la historia de los pueblos del Estado español y también, heredero por parte de madre de la sangrienta y corrupta monarquía griega colaboradora directa de la dictadura fascista.

Los poderes fácticos – el capital y sus aparatos del Estado – con la complicidad del gobierno “progresista”, han obligado al borbón a escapar. Igual que cuando le exigieron la abdicación `pretenden que cambie algo para que nada cambie; y el “emérito” es el chivo expiatorio. En 2014 el detonante fue el miedo a una movilización popular alimentada por las consecuencias de la crisis y a la que se hizo creer entonces que “Podemos” cambiar las cosas mediante las elecciones.

Hoy, ante el tsunami económico y social que se está abatiendo sobre la clase obrera, la decisión ha sido fulminante para intentar apuntalar una monarquía cada vez más débil. Pero ahora, para mayor escarnio, el gobierno y los medios de comunicación del poder, intentan presentar la fuga del ladrón padre como una contribución a la estabilidad del trono del hijo.

La colaboración del gobierno PSOE – Podemos en el encubrimiento del ladrón fugado desvela una vez más su función real de apuntalamiento de todas las estructuras del Régimen del 78 y del gran capital. Y, por supuesto, su nula capacidad para cambiar un ápice el código genético franquista de los aparatos del Estado.

Mientras las cárceles están llenas de presos políticos, cuando están todavía calientes decisiones judiciales que intentan aplastar la libertad de expresión para denunciar a la misma monarquía de jóvenes raperos como Pablo Hasel o mantienen encarcelados a los dirigentes políticos catalanes que organizaron un referéndum, algún ingenuo podría preguntar: ¿Los altos tribunales del Estado pondrán al borbón en busca y captura? ¿Emitirá el Ministerio del Interior una orden de detención internacional? ¿Incautarán sus propiedades como garantía del pago de las enormes cantidades robadas precisamente por ejercer la máxima jefatura del Estado? Evidentemente, no. Y no se trata de buscar mediante las urnas a otro Podemos más poderoso.

La persecución de quienes reclaman libertad continuará, los muertos seguirán en las cunetas y sus asesinos seguirán muriendo impunes y cubiertos de medallas, mientras los pueblos del Estado español no mandemos al basurero de la historia a todas las estructuras de poder del Régimen que instauró la Constitución de 1978.

En estos momentos en los que la indignación popular pone de manifiesto la debilidad relativa de las estructuras de poder – y la propia huida del borbón es una muestra de ella – Red Roja llama a la clase obrera y a los pueblos del Estado español, así como a las organizaciones capaces de representar su soberanía e independencia a movilizarse contra la monarquía y por la ruptura con todas las instituciones herederas de la Dictadura.

Una tarea pendiente en un camino más largo.

Pero acabar con la monarquía y demás instituciones del Régimen del 78 es una tarea pendiente en un camino más largo.

Las crisis – y la que vivimos es de grandes proporciones – son momentos de oportunidad para impulsar la tarea histórica de una organización revolucionaria: contribuir a destruir el capitalismo y construir el socialismo. Sabemos también que ese objetivo requiere diseñar el camino que conduzca hacia la construcción del poder del pueblo y de la dirección política capaz de llevarlo a cabo.

Entendemos que el avance de ambos procesos no es el resultado de declaraciones de voluntad o de decisiones de despacho. Es posible sólo con las energías que la lucha de clases es capaz de desencadenar y a condición de que estas no puedan ser absorbidas y reconducidas a sus propios fines por el poder.

Con la finalidad de introducir elementos de ruptura con el orden actual en las luchas populares por sus necesidades vitales, Red Roja hace un llamamiento al debate para la constitución de un Frente de Salvación Popular¹ cuyos puntos cumplan con el objetivo central: ser entendidos como imprescindibles por el pueblo e incapaces de ser otorgados por el poder, al que no cabe más que enfrentarse sin conciliación posible.

Tales elementos son:

1º Expropiación de la banca privada.

2º Negativa a pagar la llamada “deuda pública”.

3º Ruptura con los dictados de la UE.

4º Intervención de las grandes empresas de producción y distribución.

5º Implementar la planificación racional y democrática de la economía.

1https://redroja.net/comunicados/hacia-un-frente-de-salvacion-popular/

[Inglés]

John Catalinotto

Red Roja’s declaration on the escape of King Juan Carlos.  

The rotten abscess exploded and the Bourbon king – called emeritus to accentuate the disrespect he earned – escaped to secure the booty amassed over decades and to keep his impunity for his crimes.

But the evidence of the monarchy’s corruption reveals the crimes of others.

The victory of fascism [in the 1936-39 civil war] through one of the most terrible massacres in modern history was also a massive pillage, an immense accumulation of stolen capital, which later guaranteed its continuity through the Bourbon monarchy. (i) With the tens of thousands of murdered people still buried in mass graves – to the shame of “progressive” governments at all levels of the State – the gigantic pillage on which the great capital accumulation of the Kingdom of Spain was founded and which continues to grow is also to be kept buried.

The keystone on which the massive pillage of the public coffers has been based – in addition to capitalist exploitation – is the Bourbon monarchy. And the king, well aware of all this, demanded that he receive a 10% cut of the proceeds of big business.

With all his political complicity, which was also duly recompensed, the monarch established himself as the head of the network of corruption that has allowed the owners of big business to amass fortunes. The “3% bites” that came to light in Catalonia are only a small part of the cascade of commissions and bribes that have built the fortunes of the Bourbon and below it, of the different levels of administration and of the companies that make profits from political decisions. (ii) The official trips packed with businessmen, prominent politicians and high officials, with the king at their head, are the living image of the use of the state to serve the interests of the capitalists.

It is this chain of complicity and crime, which infects all political and economic power structures, that has maintained the king’s impunity as head of the gang of thieves.

Felipe VI sits on a throne drenched in blood and corruption. And he occupies it because he is the son of the king appointed by the most criminal dictator that the history of the peoples of the Spanish State has known and also, heir on the mother’s side of the bloody and corrupt Greek monarchy, direct collaborator of the fascist dictatorship [in Greece, 1967-73]. 

The powers that be – capital and its state apparatus – with the complicity of the “progressive” government, have forced the Bourbon to flee. Just as when they demanded his abdication, they ‘pretend to change something so that nothing changes; and the “emeritus” is the scapegoat. In 2014 [when Juan Carlos abdicated], the trigger was the fear of a popular mobilization fueled by the consequences of the crisis and made to believe then that “We can” (iii) change things through elections.

Today, in the face of the economic and social tsunami that is hitting the working class, there has been a sudden decision to try to shore up an increasingly weak monarchy. But now, to further derision, the government and the ruling-class media are trying to present the escape of the thieving father as a contribution to the stability of the son’s throne.

The collaboration of the PSOE-Podemos coalition government – in the cover-up of the escaped thief once again reveals its real function of shoring up all the structures of the regime of 1978 (iv) and of big capital. And, of course, its lack of capacity to change by one iota the Francoist genetic code of the State apparatus.

While the prisons are full of political prisoners, when there are still hot judicial decisions that try to crush the freedom of expression to denounce the same monarchy of young rappers like Pablo Hasel or keep imprisoned the Catalan political leaders who organized a referendum, some naive people could ask: Will the high courts of the State put a search and arrest warrant on the Bourbon [Juan Carlos]? Will the Ministry of the Interior issue an international arrest warrant? Will they seize their family properties as a guarantee of the payment of the huge amounts stolen precisely for exercising the role of maximum head of state? Obviously not. And it is not a question of searching through the ballot box for another, more powerful Podemos.

Persecution of those who demand freedom will go on, dead people will continue to lie in ditches and their murderers will continue to die unpunished and covered with medals, as long as the peoples of Spanish State (v) do not send to dustbin of history all power structures of the regime which established the Constitution of 1978.

At this time when popular indignation shines a spotlight on the relative weakness of the power structures – and the very flight of the Bourbon is a sign of it – the Red Network calls on the working class and the peoples of the Spanish State, as well as the organizations capable of representing their sovereignty and independence, to mobilize against the monarchy and for the break with all the institutions inherited from the [Franco] Dictatorship.

A task on a longer road

But ending monarchy and other institutions of the 1978 Regime is an incompleted task on a longer road.

The crises -and the one we are living through now is of great proportions- are moments of opportunity to promote the historical task of a revolutionary organization: to contribute to destroy capitalism and build socialism. We also know that this objective requires designing the road that leads to the construction of the power of the people and the political leadership capable of carrying it out.

We understand that the advance of both processes is not the result of declarations of will or decisions of intent. It is possible only with the energies that the class struggle is capable of unleashing. It also includes the condition that we cannot permit those in power to absorb these energies and redirect them to their own ends.

In order to introduce elements of rupture with the present order in the popular struggles for their vital needs, Red Network calls for a debate for the constitution of a Popular Salvation Front (a) whose program complies with the central objective: to be understood as indispensable by the people and incapable of being granted by the authorities, which is only possible by confronting power without any possible conciliation.

Such elements are:

1. Expropriation of the private banking system.

2. Refusal to pay the so-called “public debt”.

3. Rupture with the dictates of the European Union.

4. Intervention in the large production and distribution companies.

5. Implementing rational and democratic planning of the economy.

1. https://redroja.net/comunicados/hacia-un-frente-de-salvacion-popular/  (in Spanish)

Translator’s notes:  

(i) Dictator Francisco Franco turned full power over to Juan Carlos just weeks before his death in 1975 in his attempt to give continuity to the practices established under his rule. Later Juan Carlos was declared king of Spain. His family roots are from the House of Bourbon, a royal family in what is now France. 

(ii) “3% bites” refers to bribes paid to leading Catalan politicians to win contracts. 

(iii) “We can” or Podemos is the electoral party that grew out of the movement that occupied public squares in 2011. Despite its origins in popular activism, Podemos wound up joining governing coalitions that simply continued the rule of big capital, much as the social democratic PSOE did for four decades. 

(iv) In 1978 the political parties reached an agreement on a new regime to follow the Franco period that continued the rule of big capital and allowed many of the collaborators of the fascist period to remain in the state apparatus − it also allowed the state to hide its arms deals with authoritarian regimes, for example, the Saudi monarchy. 

(v) Called the “Spanish state” because this expression clarifies that there are many peoples, such as Catalan, Galician and Basque, each with the right of self-determination, all now ruled by the central government in Madrid.

[Francés]

Déclaration de Red Roja à propos de la fuite du roi Juan Carlos

L’abcès de pourriture a éclaté et le Bourbon – qu’on appelle émérite pour plus de dérision – s’est échappé pour assurer le butin amassé pendant des décennies et dans l’impunité.

Mais la preuve de la corruption de la monarchie permet d’en révéler d’autres.

La victoire du fascisme par l’un des massacres les plus terribles de l’histoire moderne fut aussi un pillage massif, une immense accumulation de capital volé, qui assura sa continuité par la monarchie des bourbons.

Avec les dizaines de milliers de morts qui continuent à être enterrés dans les fossés – à la honte des gouvernements «progressistes» de tous les niveaux de l’État – ils entendent aussi maintenir enterré le pillage gigantesque sur lequel ont été fondés et dans lequel se développent les grands capitaux du Royaume d’Espagne.

La clé de voûte sur laquelle s’est installé le pillage surnuméraire des caisses publiques – qui s’ajoute à l’exploitation capitaliste – est la monarchie des bourbons. Et le roi, très conscient de tout cela, a exigé de recevoir la dîme de la grande entreprise.

Avec toutes les complicités politiques, également dûment rémunérées, le monarque s’est constitué en chef du réseau de corruption qui a permis d’amasser des fortunes aux propriétaires des grandes entreprises. Les » pot-de-vins de 3%» qui sont apparues en Catalogne, ne sont qu’une petite partie de la cascade de commissions qui ont bâti la fortune du Bourbon et en dessous, des différents niveaux d’administration et des entreprises qui tirent profit de décisions politiques. Les voyages officiels chargés d’hommes d’affaires, d’éminents politiciens et de hauts fonctionnaires, avec le roi à leur tête, sont l’image vivante de l’utilisation de l’État au service du capital.

C’est cette chaîne de complicités et de crimes, qui infecte toutes les structures de pouvoir politique et économique, qui a maintenu l’impunité du roi en tant que chef de la bande de voleurs.

Philippe VI s’assoit sur un trône couvert de sang et de corruption. Et il l’occupe parce qu’il est le fils d’un roi désigné par le dictateur le plus criminel qui ait connu l’histoire des peuples de l’État espagnol et aussi, héritier, du côté de la mère, de la sanglante et corrompue monarchie grecque qui a collaboré directement avec la dictature fasciste.

Les pouvoirs de fait – le capital et ses appareils de l’État – avec la complicité du gouvernement «progressiste», ont obligé le Bourbon à s’échapper. Comme quand on lui a demandé d’abdiquer, ils veulent que quelque chose change pour que rien ne change, et le «émérite» est le bouc émissaire. En 2014, le déclencheur a été la peur d’une mobilisation populaire alimentée par les conséquences de la crise; d’une population à laquelle on a fait croire à l’époque que le parti «PODEMOS» pouvait changer les choses par les élections.

Aujourd’hui, face au tsunami économique et social qui s’abat sur la classe ouvrière, la décision a été foudroyante pour tenter de soutenir une monarchie de plus en plus faible. Mais maintenant, pour plus de dérision, le gouvernement et les médias aux mains du pouvoir tentent de présenter l’évasion du père voleur comme une contribution à la stabilité du trône du fils.

La collaboration du gouvernement PSOE – PODEMOS dans la dissimulation du voleur évadé dévoile une fois de plus sa fonction réelle de soutien de toutes les structures du Régime de 78 et du grand capital. Et, bien sûr, son incapacité à changer un iota le code génétique franquiste des appareils de l’État.

Alors que les prisons sont pleines de prisonniers politiques, alors que des décisions judiciaires encore chaudes tentent d’écraser la liberté d’expression de jeunes rappeurs comme Pablo Hasel pour dénoncer la monarchie, ou des dirigeants politiques catalans sont en prison pour organiser un référendum, un naïf pourrait se demander : vont-elles, les Hautes Cours de l’État, traquer et capturer le Bourbon ? Le Ministère de l’intérieur va-t-il émettre un mandat d’arrêt international ? Va-t-on saisir ses biens pour garantir le paiement des sommes énormes volées précisément parce qu’il exerçait la plus haute autorité de l’État? Évidemment, non. Et il ne s’agit pas de chercher dans les urnes un autre PODEMOS plus puissant…

La persécution de ceux qui réclament la liberté continuera, les morts resteront dans les fossés et leurs assassins resteront impunis et couverts de médailles, tant que les peuples de l’État espagnol ne jettent pas à la poubelle de l’histoire toutes les structures de pouvoir du régime qui a instauré la Constitution de 1978.

En ce moment où l’indignation populaire met en évidence la faiblesse relative des structures de pouvoir – et la fuite même du Bourbon en est une preuve – Red Roja appelle la classe ouvrière et les peuples de l’Etat espagnol, ainsi que les organisations capables de représenter leur souveraineté et leur indépendance, à se mobiliser contre la monarchie et pour la rupture avec toutes les institutions héritières de la dictature.

Une tâche à accomplir sur un chemin plus long.

Mais mettre fin à la monarchie et aux autres institutions du Régime de 78 est une tâche de longue haleine.

Les crises – et celle que nous vivons est de grande ampleur – sont des moments d’opportunité pour faire avancer la tâche historique d’une organisation révolutionnaire : contribuer à détruire le capitalisme et construire le socialisme. Nous savons aussi que cet objectif exige de tracer la voie qui mènera à la construction du pouvoir du peuple et de la direction politique capable de le réaliser.

Nous comprenons que les progrès des deux processus ne sont pas le résultat de déclarations de bonne volonté ou de décisions prises dans des bureaux. Ce n’est possible qu’avec les énergies que la lutte de classes est capable de déclencher et à condition que celles-ci ne puissent être absorbées et reconduites à leurs propres fins par le pouvoir.

Afin d’introduire des éléments de rupture avec l’ordre actuel dans les luttes populaires pour leurs besoins vitaux, Red Roja lance un appel au débat pour la constitution d’un Front de salut populaire dont les points répondent à l’objectif central : être compris comme indispensables par le peuple et incapables d’être concédés par le pouvoir, auquel on ne peut que s’opposer sans conciliation possible.

Ces éléments sont les suivants :

1ºExpropriation de la banque privée.

2º Refus de payer la soi-disant «dette publique».

3º Rupture avec les diktats de l’UE.

4º Intervention des grandes entreprises de production et de distribution.

5º Mettre en œuvre la planification rationnelle et démocratique de l’économie.

Traducción de Red Roja